أشعة الشمس أثناء النهار
تسطع على جسدي
هذه هي بداية كل يوم
كم تروق لي
يمر الوقت سريعًا
و كليّ شعور
بـحدوث شيء جميل
نعم ، عندما أرى إنعكاسي في المرآة
نعم ، إنه لأمر مدهشُ
... و يستدعو الروعة
كون راحة يدك تصل إلى السماء الزرقاء
تملَّأ كل آمالنا و سعادتنا
في حبنا ، و في عملنا ، و في كل شيء
سأتحدّى و أغيّر كل شيء
! و سأكون أخرى جديدة
! انتظري لحظة
! هيــه يا روبي ! انتظري
!... استمعي
! هانوكا ! أنظري إلى هذه الجهة
! أهلاً
! شخصيتها الحقيقية قد كُشفت ! لحظة ميمي الحرجة
ساواتاري - كون ، ماذا تفعل؟
. آسف بشأن المسابقة الأخيرة
. أريد أن أبدأ في التقاط الصور الآن للمسابقة القادمة
... أنتِ جميلة في زيك المدرسي
. لكنكِ أيضًا جميلة عندما تلعبين في المنزل ...
! أنتِ سيئة للغاية
! سينوريتا
! سأغادر الآن . أراك غدًا
هل لي بثانية من وقتكِ ؟
متجر نيفرلاند للألعاب ؟
... أوه ، إنه متجر الألعاب الكبير الذي افتتح للتو
. في الجادة الثانية ...
... هل تعلمين أنه كان هناك
متجر لعبة صغير بنفس مكانه من قبل ، أختاه؟ ...
... الآن تذكرتُ
... كانت هناك شجرة كبيرة جدًا أنذاك ...
... نعم
. كان ذلك قبل عام تقريبًا و كان متجر والدي
. لكن تم الاستيلاء عليه
. كان علينا أن ندع المتجر يذهب أدراج الرياح
و جئتِ إلى هنا للمساعدة... ؟
. لا ، أنا تقبلتُ ما حدث للمتجر الآن
... لكنّي بحاجة لمساعدتكِ بشأن الشجرة
. التي أمام متجرنا القديم ...
. الشجرة لا تزال هناك كـ عرض للمتجر الجديد
... مؤخرًا تذكرتُ
أنني تركتُ صندوقي الموسيقي ... . في داخل الحفرة في تلك الشجرة
. ظننتُ أنني فقدته
لماذا تركتيه في مثل ذلك المكان المرتفع؟
عندما كنتُ طفلة ، كنتُ أتسلق . الشجرة في الكثير من الأحيان
... مؤخرًا كنتُ مارة
. لأجل ممتلكات جدي ...
... ثم فجأة
. تذكرتُ صندوقي الموسيقي ...
. لا بّد إنه موجود في داخل الحفرة التي في الشجرة
إنه مهم جدًا بالنسبة لكِ ، أليس كذلك؟
. نعم . جدي أعطاني إياه
... إنه تذكار
... من رحلة جدي إلى سويسرا ...
. عندما كان صغيرًا ...
، منذ ذلك الوقت ... كان مهتمًا بصناديق الموسيقى
... مباشرة بعد العودة
. لقد فتح متجره للألعاب ...
... في ذلك الوقت
. لم أكن أعرف القصة وراء صندوق الموسيقى ...
. لكن كان المفضل لديّ في طفولتي
... كان دائمًا معي ، حتى عند لعبي أو نومي
. لكنّي أضعتُه في غير محله دون أن أدرك حتى
لذا هي تريد استعادته ، صح؟
... قالت أنه صندوق موسيقى جميل
و لحن معزوفته هي ترنيمة ... . "أيتها التلال الخضراء النزيهة في الجليل"
"Ye Fair Green Hills of Galilee" ترنيمة . "نشرت في عام 1887 و مؤلفها "يوستاس ر. كوندر
... طلبتَ "نعومي" من المالك عدة مرات
... إعادة صندوق الموسيقى لها ...
. لا ، لا
. لقد فتحنا المتجر للتو لا يمكننا تحمّل أشياء إضافية
. بالنسبة للآخرين ، قد يكون مجرد صندوق موسيقى عادي
. لكن بالنسبة لي ، إنه شيء مهم جدًا
! فهمتُ الأمر
! هذا هو عمل اللصة الغامضة ساينت تيل
! أهلاً يا أسوكا
! أهلاً
كيف تسير الأمور؟
! هيـه ، صباح الخير - هاه ؟ -
. يوجد شيء في داخل قبعتكَ
!هذا الأسلوب ...؟
... ليلة الغد"
سأذهب إلى متجر نيفرلاند ... ... لإستعادة صندوق موسيقى
لحن معزوفته هو . "أيتها التلال الخضراء النزيهة في الجليل"
!ساينت تيل؟
! ملاحظة تحذير
. كالعادة ، أمسكتَ بكَ على حين غرة
... سارواتاري
هل تريد أن تتحداني في هذا الصباح الباكر؟
! آوه ، لا
! "لا تلمس تلك ، إنها صورة خاصة لـ"هانوكا
!ماذا ؟
... آوه ، إنها مجرد صورة عادية
! هيـه ، أسوكا جونيور ! لا تلمسها بيديك القذرتين
ما ذلك الحيوان الذي برفقة "هانوكا" ؟
. لا أعرف
... للأسف
. عينّاي فقط تنظران إلى جمال هانوكا فقط ...
! هلا استمعتَ إلي حتى ؟! هيــه
! لقد رأيتُه من قبل
... أنا أتذكر ذلك جيدًا ، في ذلك الوقت
. كان برفقة ساينت تيل ...
! هانوكا
!ماذا...؟
!ما الخطب ؟
!... روبي
... هذه
! أعدها يا أسوكا ! أنا من ألتقطتُ تلك الصورة
هانوكا ! ما ذلك الحيوان الذي كان برفقتكِ ؟
!ماذا عسّاي أن أفعل؟
... كان
. كان مجرد دمية حيوان محشوة
... سيرا
... ماذا تريد أن تفعل
بذلك الحيوان المحشو يا أسوكا جونيور ؟
إذًا هو مجرد لعبة محشوة ؟
! نعم ، هو كذلك
... أعلم أن علي أن أكبر
... و أتخلى عن اللعب بالدمى المحشوة ، لكن
. مشكلتكِ عويصة يا ميمي - تشان
. لنذهب
! انتظري ! يا هانوكا
! كفّ عن هذا
! إذا كنتَ انتهازي للغاية ، فستكرهكِ
كيف لكَ أن تقول ذلك...؟
. شكرًا لكِ يا سيرا ، لقد أنقذتِ الموقف
. على أية حال ، الآن الوقت الأنسب لنكن حذرتين
... في المدرسة ، دعينا نحافظ
. على إبقاء "روبي - تشان" كدمية محشوة ...
.نعم
. و أسوكا جونيور لا يزال يشك فيكِ
. لا تدعيه يستفزكِ
! أنا أعرف ذلك
. الفئران هي صيغة الجمع للفأر
... الآن سأقرأ
... من أساطير إيسوب ...
إيسوب : رجل يوناني عاش في اليونان القديمة بين عامي 620 و 560 قبل الميلاد . اشتهرت حكاياته حول العالم . و تعد أساطيره رافدًا للتربية الاخلاقية للأطفال
. "فأر المدينة و فأر الريف" ...
ميمي - تشان ، استمعي إلي بعناية ! لدي معروف لأطلبه منكِ
. سأشتري تذاكر الحفل بعد ظهر اليوم
هل يمكنكِ أن تأتين معي؟
. هانوكا
هل يمكن أن تكونين ... ؟
... أنا لا أعرف لماذا هذا الأمر أزعجكَ لهذه الدرجة
... لكن هل تريد مني معرفة ...
إذا كان ذلك حيوانًا محشوًا أم حقيقيًا؟ ...
... سارواتاري ، أنتَ
. طيب أكثر مما أعتقدتُ ...
! طبعًا ! نحن زملاء صف
! هانوكا - سان
... لهذا السبب
! رجاءً لنخرج معًا في موعد ...
! انتظر لحظة
!لأي سبب؟
... أريد أن ألتقطتُ صورة أخرى لكِ
. برفقة ذلك الحيوان المحشو ...
!لا تمانعين ؟
... أمممـ ، أنا آسفة ، لكن
ماذا عن بعد المدرسة غدًا؟ حسنًا؟
! أسوكا
أيهما تريد ، كرات الأرز أم الشطائر ؟
في وسط هذه الفوضى ، تتحدثين عن الطعام؟
ما خطبكَ ؟
... بالطبع أنا أتحدث
. عن الوجبة الخفيفة لليلة الغد ...
... ستجوع
. خلال مراقبة ليلة الغد ...
!لذا أخبرني أيهما تريد ؟
! لا هذا و لا ذاك ! فقط أعطيني بعض المساحة
! ساواتاري- كون - ! نعم -
! لنذهب معًا في موعد بعد المدرسة
... ميـ ميمي تشان
! ماذا ؟! إنه يوم سعدّي
!ماذا ؟
... آوه يا إلهي
! لهذا أطلب منكِ السماح يا سيرا
أخبريني ماذا ستفعلين ؟
. موعدكِ و ملاحظة التحذير كذلك في نفس اليوم
... سينجح الأمر بطريقة ما
... تمكنّا من تولي أمر روبي
... بدون الكثير من المتاعب ...
. لكنّي كنتُ مهملة أيضًا
... لكن هناك دمية محشوة بنفس شكل روبي
.نعم ، لقد رأيتُ واحدة مثلها في متجر للألعاب من قبل
... كان حيوانًا محشوًا
.و يصدر صوت موسيقي و يبدو تمامًا مثل روبي ...
. يمكننا شرائه و نخدع ساواتاري
! هذا ليس كل شيء
... الموسيقى التي يعزفها هي أيضًا
. "أيتها التلال الخضراء النزيهة في الجليل"
! إذًا
... سأذهب لشراء بعض الدمى المحشوة
! التي تشبه روبي ...
... في الواقع
... لقد تحققتُ مسبقًا
. و أكتشفتُ إن مخزونها قد نفذ الآن ...
!نفذت من المخزون ؟
!ماذا عسّاي أن أفعل يا سيرا ؟
... لا أستطيع التفكير في طريقة أخرى الآن
روبي ، هل يمكنكِ أن تقدمي لي معروفًا؟
... هل يمكنكِ التظاهر بأنكِ
دمية محشوة فقط ليوم واحد ؟ ...
! إيمي - سان - ماذا هناك ؟ -
. إنه يوم آخر مسالم
! نعم ، إنه كذلك
آوه...؟
مشكلة
هل ستأخذين روبي إلى المدرسة يا ميمي؟
ماذا؟ روبي؟
. يبدو أن "روبي" قد أصيبت بالبرد
. لذا أفكر في إرسالها إلى الطبيب البيطري
! هذا كل ما في الأمر ! و الآن أنا ذاهبة
... تمكنتُ من خداع أبي و أمي
. الجزء الأصعب قادم يا روبي
! دعينا نتسكع هناك طوال اليوم
. بعد ساعة واحدة
. بعد ثلاث ساعات
! بعد المدرسة
! هانوكا - سان
!أين علينا الذهاب؟
هل ستكون بخير ...؟
... حسنًا ، في متجرنا ، صندوق موسيقى مع ترنيمة
... "أيتها التلال الخضراء النزيهة في الجليل" ...
. تباع فقط مع هذه الدمية ...
هذا كل شيء ؟
... نعم . لقد نفذ مخزونهم الآن
. و لدينا واحدة فقط و لكنها للعرض ...
... فهمتُ . إذن هذه هي
. "التي تستهدفها "ساينت تيل ...
! يا للعجب ! إنه متجر ألعاب كبير
يجب أن تكون هذه الشجرة ... التي بداخلها صندوق الموسيقى
أهناك خطب ما؟
. آوه ، لا
. الآن مزدحمين ، لدينا مبيعات افتتاحية كبيرة
. لذا لا يمكننا إغلاق المتجر ، مهما كلف الأمر
. حسنًا ، أود استعارة شيء ما
غرفة الموظفين
... تبًا ! لماذا علي أن أرتدي
!هذا..؟
!... أسوكا جونيور
... هذه المرة استراتيجيتك
!هو إخفاء نفسك ثم تقبض عليها ، أليس كذلك ؟ ...
! آها ! فكرة عظيمة
!... ليس الأمر كذلك
! لطيف
! سارواتاري ! هيــه
. أنا لا أتعرف على الثعالب
! إنه أنا ! أنا
لماذا ترتدي هذا الزي ؟
... أنا ... أرتدي هذا ... لأجل القبض على ساينت تيل
. هذا لا يهمني حقًا
! لكنك تبدو جميلاً بهذا الزي
! أصمت
يكفيك حديثاً عني ! ما الذي أكتشفتَ ؟
!! إنه حيوان محشو ، على الأرجح
... صدقًا ، أنتَ حقًا لا تكّف عن النظر
!في وجه هانوكا ، ألا يمكنكَ ؟ ...
. سأكتشف الأمر بنفسي
ما الخطب يا هانوكا؟
! كما ترين ، إنه مجرد ثعلب ، هيا ! فلنذهب
... أريد فقط أن أعرف
. أن كان حقًا حيوانًا محشوًا أم لا ...
!! هذا كل ما في الأمر
! آسف
! روعة
! الثعلب المبتسم يسقط من على الدرج
... مؤلم
كنتُ أعرف أن الطريقة التي سقط بها . الثعلب كانت مألوفة بالنسبة لي
... إنه كما اعتقدتُ
! هذا ليس جيدًا
! أوه ، لا ! أصبتُ بنزلة برد
!ماذا عسّاي أن أفعل يا سيرا ؟
! لقد ظهرت ! ساينت تيل
! لن أسمح لكِ بالإفلات الليلة
!أين؟
اختفت؟
!أين هي؟
، ألهي سامحني . لأنني لا أستخدم لا حيل أو لا خدع
! واحد
! اثنان
! ثلاثة
! إنها هناك على قمة الشجرة
. بالنسبة لي ، كان جيدًا جدًا
. نرجو أن تكون البركات معنا
! مساء الخير ، جميعًا
. أنا آسفة لإزعاجكم
! لا تتحركي يا ساينت تيل
...إنه
...وقت...
! العرض...
!... متجري
! آوه ، تبًا
! ها هو ذا
... سآخذ صندوق الموسيقى الذي يحتوي على ترنيمة
!. "أيتها التلال الخضراء النزيهة في الجليل" ...
... ماذا؟ ظننتها تلك الدمية المحشوة المعروضة
!... آوه ، لقد رحلت
! لم تستطع الإمساك بها مرة أخرى
! أصمتي
، من أين حصلتِ على واحدة مثلها !تلك التي على ظهركِ ؟
آوه ، هذه ؟
. اشتريتُها من قبل ، قبل نفاذها من المخزون
... فهمتُ . إنها دمية محشوة إذن
! بالطبع إنها كذلك
ما الأمر ؟
... بالطبع إنها كذلك
... بدلاً من التفكير في ذلك الأمر
! يجب علي أن أمسك بها ...
... عندما أمسك بها
. سيصبح كل شيء واضحًا ...
! روبي ، أنا أحبكِ
أريد أن أكون أخرى جديدة
و لا أريد أن أكون حزينة أبدًا
أحيانًا في المساء ، على الرغم من كوني سعيدة
و لكنّي آسفة لأن هذا الشعور لا يدوم إلى الأبد
لا يهم كيف يبدو القمر
في ليل داكن و هادئ
فهو في نظري حجر مستدير يحوم في الفضاء
في الواقع ، العديد من الأمور بسيطة حقًا
آوه ، صعودًا و هبوطًا
Dream.Sub : ترجمة
https://dream-sub2022.blogspot.com/